Хаику - Haiku - translations
Language Haiku 1 Haiku 2
serbian Пчелица зуји.
Однекуд бумбар бруји.
Летњи оркетар.
Коњ траву пасе.
Крај њега грокну прасе.
Летња идила.
English The bee is buzzing.
In the back, a bumblebee is humming.
Summer Orchestra.
The horse is grazing.
A pig grunted beside him.
Summer idyll!
czech Včela bzučicí.
Vzady, čmelák pobrukuje.
Letní Orchestr.
(Thank you grea)
Need translation.
slovak Včela bzuča.
Vzadu, čmeliák si pomrnkáva.
Letny Orchestr.
(Thank you martinkan)
Need translation.
icelandic Flugan er raulan.
i bak, bi hunang er rymjan.
sumar hjlomsveit.
(Thank you Islendingur)
Need translation.
swedish

Biet surr.
I ryggen, är en humla rygmen.
Sommarorkestren .
(Thank you Islendingur)

Bina surrar
I bakgrunden humlor hummar
Sommarens orkester.
(Thank you noctivagus)

Need translation.
Hindu मधुमक्खी भिनभिना रही है
दूर कहीं भौरें गुनगुना रहें हैं
ग्रीष्म ऋतु का वादक समूह
(Thanks to Shivangi)
Need translation.
finnish

Mehiläinen on kaikkien huulilla.
Takana ,kimalainen humisee.
Kesän orkesteri.
(Thank you StrawBerryBlossom)

Ampiainen surisee
Taustalla kimalainen hyrailee
Kesä orkesteri.
(Thank you AnneElisabet)

Need translation.
german Die Biene summt.
In Hintergrund brummelt eine Hummel.
Sommerorchester.
(Thank you Mani2265)
Das pfeld grasst,
ein schwein grunzt neben ihm
sommeridylle.
(Thank you cici19)
dutch

De bij zoent.
Achter neuriën een hommel.
Zomer orkest.
(Thank you wilopa)

De by zoemt.
Op de achtergrond zoemt de hommel.
Zomer orkest.
(Thank you Gerrie)

Need translation.
portuguese brasilian

A abelha está zumbindo.
Ao fundo, uma abelha desajeitada está zumbindo.
Orquestra de Verão.
(Thank you Gabii)

Abelha zunindo
Mamangava zumbindo
Orquestra de Verão.
(Thank you cleopatra-matta)

Need translation.
russian

Жужжит пчела.
Жужжит шмель за спинои.
Летний оркестр.
(Thank you Julia)

Жужжание пчел.
В спину напевая Шмель.
Летом оркестр.

Пчелка жужжит.
В спину шмель лудит,
Летний оркестр.
(Thank you Anastasia)

Пчелка жужжит.
Позади, шмель припевает.
Летний оркестр.
(Thank you Aljona)

Need translation.
slovenian Čebele brenčijo.
V ozadju čmrlj brenči.
Poletni orkester.
(Thank you 5rusa)
Need translation.
ukrainian Бджола дзижчить.
Позаду, джміль гуде.
Літній оркестр.
(Thank you Kisttto4ka)
Need translation.
french

L'abeille bourdonne.
Dans son dos, un bourdon est barbonne.
Orchestre d'été.
(Thank you tika44)

L'abeille bourdonne.
à l'arriere, un bourdon gronde
Orchestre d'été.
(Thank you Stinkypaw)

Need translation.
polish Pszczoła brzęczy,
W tle, trzmiel nuci.
Letnia Orkiestra.
(Thank you Emi2704)
Need translation.
swiss-german S baieli surret
hingedra e Hummu brumt,
Summer-Orchastr
(Thank you Berggeiss)
Need translation.
Afrikaans Die by zoem
In die agtergrond hommelby zoem
Somer orkes.
(Thank you zietsmane)
Need translation.
Lithuanian

Bitė dūzgia.
O už jos dūzgia kamane.
Vasaros orkestras .
(Thank you emi769)

Bitė dūzgia.
O už jos kamane biebia.
Vasaros orkestras .
(Thank you Adone)

Need translation.
Chinese 蜜蜂嗡嗡
在后面,雄峰嗡嗡
夏天的交响乐队
(Thank you YuwenLi)
馬兒放牧的草地上,
在牠身旁的豬哼了一聲。
夏季的牧歌!
(Thank you lokpamela)
Estonian Mesilasesumin.
Ja kumalasekumin.
Suveorkester.
(Thank you naturegirl)
Need translation.
Bahasa Indonesia Lebah berdengung.
Di belakang, lebah bersenandung.
Orkestra di musim panas.
(Thank you Riskaikaika)
Need translation.
Portugese O cavalo está a pastar
Atrás dele um porco grunhiu
Idília de verão
(Thank you Teresa)
Maltese

In-naħla żżanżan.
Fuq wara, In-naħla bagħlija żżanżan.
L-Orkestra sajfija.
(Thank you )

Iż-żiemel jirgħa.
Ħanżir gażgaż ħdejn.
Il-kwiet tas-sajf.
(Thank you )

Need translation.
Need translation.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License