Хаику - Haiku - translations
Language Haiku 1 Haiku 2
serbian Пчелица зуји.
Однекуд бумбар бруји.
Летњи оркестар.
Коњ траву пасе.
Крај њега грокну прасе.
Летња идила.
English The bee is buzzing.
In the back, a bumblebee is humming.
Summer Orchestra.
The horse is grazing.
A pig grunted beside him.
Summer idyll!
czech Včela bzučicí.
Vzady, čmelák pobrukuje.
Letní Orchestr.
(Thank you grea)
Kůň se pase
vedle něj zacrochtalo prase.
Letní idyla!
(Thank you kaminosh)
slovak Včela bzuči.
Vzadu, čmeliák si pomrnkáva.
Letny Orchestr.
(Thank you martinkan)
Kôň sa pasie.
Prasa zavrčalo vedľa neho.
Letná idyla!
(Thank you LukasVanko)
icelandic Flugan er raulan.
i bak, bi hunang er rymjan.
sumar hjlomsveit.
(Thank you Islendingur)
Need translation.
swedish

Biet surr.
I ryggen, är en humla rygmen.
Sommarorkestren .
(Thank you Islendingur)

Bina surrar
I bakgrunden humlor hummar
Sommarens orkester.
(Thank you noctivagus)

Need translation.
Hindu मधुमक्खी भिनभिना रही है
दूर कहीं भौरें गुनगुना रहें हैं
ग्रीष्म ऋतु का वादक समूह
(Thanks to Shivangi)
Need translation.
finnish

Mehiläinen on kaikkien huulilla.
Takana ,kimalainen humisee.
Kesän orkesteri.
(Thank you StrawBerryBlossom)

Ampiainen surisee
Taustalla kimalainen hyrailee
Kesä orkesteri.
(Thank you AnneElisabet)

Hevonen laiduntaa.
Sika röhkii sen vieressä.
Kesäidylli!
(Thank you LadyM51)
german Die Biene summt.
In Hintergrund brummelt eine Hummel.
Sommerorchester.
(Thank you Mani2265)

Das pferd grasst,
ein schwein grunzt neben ihm
sommeridylle.
(Thank you cici19)

Das Pferd weidet
Ein Schwein grungle neben ihm
sommeridylle.
(Thank you Camper)

Das Pferd weidet
ein schwein grunzt in der Nähe,
Sommeridylle.
(Thank you if0815)

Das pferd grast,
Neben ihm grunzte ein Schwein
Sommerparadies.
(Thank you snoopy3)

Das Pferd grast
Das Schwein neben ihm grunzt.
Eine Sommer Idylle.
(Thank you Wolf753)

Ein Pferd grast.
Ein Schwein grunzte neben ihm.
Sommeridylle.
(Thank you Mojameier)

dutch

De bij zoent.
Achter neuriën een hommel.
Zomer orkest.
(Thank you wilopa)

De by zoemt.
Op de achtergrond zoemt de hommel.
Zomer orkest.
(Thank you Gerrie)

Het paard graast
Een varken knort naast hem
Zomer idylle!
(Thank you cardmaster)
portuguese brasilian

A abelha está zumbindo.
Ao fundo, uma abelha desajeitada está zumbindo.
Orquestra de Verão.
(Thank you Gabii)

Abelha zunindo
Mamangava zumbindo
Orquestra de Verão.
(Thank you cleopatra-matta)

O cavalo esta pastando
Um porco grunhiu do sen lado
Idílio de Verão.
(Thank you amstev)
russian

Жужжит пчела.
Жужжит шмель за спинои.
Летний оркестр.
(Thank you Julia)

Жужжание пчел.
В спину напевая Шмель.
Летом оркестр.

Пчелка жужжит.
В спину шмель лудит,
Летний оркестр.
(Thank you Anastasia)

Пчелка жужжит.
Позади, шмель припевает.
Летний оркестр.
(Thank you Aljona)

Сладкая пчелка жужжит
В спину. Гудит пушистый шмель
Летний оркестр.
(Thank you zabelinam)

Лошадь пасётся.
Свинья крикнула рядом с ним.
Летняя идиллия!
(Thank you mama_lena)

Пасётся конь,
Рядом поросенок похрюкивает.
Летняя идиллия!
(Thank you allavlad)

Лошадка пасётся,
Поросенок похрюкивает рядом.
Идиллия лета!
(Thank you allavlad)

slovenian Čebele brenčijo.
V ozadju čmrlj brenči.
Poletni orkester.
(Thank you 5rusa)
Need translation.
ukrainian

Бджола дзижчить.
Позаду, джміль гуде.
Літній оркестр.
(Thank you Kisttto4ka)

Бджилка гуде
Ненодалик джміль бримить
Літній оркестр.
(Thank you yulia_kh)

Бджола дзижчить.
У спині шмелд распiвуо.
Літній оркестр.
(Thank you ValeriyaN)

Need translation.
french

L'abeille bourdonne.
Dans son dos, un bourdon est barbonne.
Orchestre d'été.
(Thank you tika44)

L'abeille bourdonne.
à l'arriere, un bourdon gronde
Orchestre d'été.
(Thank you Stinkypaw)

L'abeille butine
le bourdon bourdonne
Orchestre de l'été.
(Thank you chantalbourhis)

Le cheval broute
Un cochon à côté de lui.
Idylle de l'été.
(Thank you Tine12)

polish

Pszczoła brzęczy,
W tle, trzmiel nuci.
Letnia Orkiestra.
(Thank you Emi2704)

Brzęczy pszczół chór,
trzmiel do wtóru zanuci
letnią symfonię.
(Thank you MonoNoAware)

Pasie się konik,
obok świnka zachrząka.
Letnia sielanka!
(Thank you MonoNoAware)
swiss-german S baieli surret
hingedra e Hummu brumt,
Summer-Orchastr
(Thank you Berggeiss)
Need translation.
Afrikaans Die by zoem
In die agtergrond hommelby zoem
Somer orkes.
(Thank you zietsmane)
Need translation.
Lithuanian

Bitė dūzgia.
O už jos dūzgia kamane.
Vasaros orkestras .
(Thank you emi769)

Bitė dūzgia.
O už jos kamane biebia.
Vasaros orkestras .
(Thank you Adone)

Ganosi arklys.
Šalia jo kiaulė kruiksi.
Vasaros idilie.
(Thank you Rasazu)
Latvian Bite dūc
Aizmugure, kamene dungo
Vasaros orkestras .
(Thank you TaigaAB)
Need translation
(Thank you )
Chinese 蜜蜂嗡嗡
在后面,雄峰嗡嗡
夏天的交响乐队
(Thank you YuwenLi)
馬兒放牧的草地上,
在牠身旁的豬哼了一聲。
夏季的牧歌!
(Thank you lokpamela)
Estonian Mesilasesumin.
Ja kumalasekumin.
Suveorkester.
(Thank you naturegirl)
Need translation.
Bahasa Indonesia Lebah berdengung.
Di belakang, lebah bersenandung.
Orkestra di musim panas.
(Thank you Riskaikaika)
Kuda merumput
Babi mendengus di samping
Keheningan musim panas.
(Thank you shc)
Portugese O cavalo está a pastar
Atrás dele um porco grunhiu
Idília de verão
(Thank you Teresa)
Maltese

In-naħla żżanżan.
Fuq wara, In-naħla bagħlija żżanżan.
L-Orkestra sajfija.
(Thank you )

Iż-żiemel jirgħa.
Ħanżir gażgaż ħdejn.
Il-kwiet tas-sajf.
(Thank you )

Bulgarian Пчеличка жужи.
Някъде бръмбар бръмчи.
Летен оркъстър.
(Thank you Zenny)
Кон трева пасе.
Kрай него грухти прасе
Лятна идилия
(Thank you Zenny)
Spanish

La abeja está zumbando.
Detrás un abejorro está tarareando.
Orquesta de verano.
(Thank you Alicia)

La abeja está zumbando.
Al fondo, un abejorro está zumbando.
Orquesta de verano.
(Thank you NaruMinamino)

El caballo está pastando
Un cerdo refunfuñó junto a él
I idilio de verano!
(Thank you Gemeta)

El caballo está pastoreando
Un cerdo gruñó detrás suyo.
!Verano idilico!
(Thank you Alicia)

Catalan L'abella està brunzint.
Darere, un abellot està tararejant.
Orquestra d'estiu.
(Thank you Alicia)
El cavall está pasturejant.
Un porc gruny darrere seu.
Estiu idíl·lic!
(Thank you Alicia)
Belarusian Гудзе пчала.
Ззаду гудзе чмель.
Летнi аркестр!
(Thank you Natalia-chatte)
Конь пасецца.
Свiння рохкнула побач з ім.
Летняя ідылія!
(Thank you Natalia-chatte)
Italian L'ape sta ronzando.
sul retro, un bombo mormora.
Orchestra estiva!
(Thank you Iside82)
Il cavallo sta pascolando
Un maiale grugnisce dietro di lui
Idillio d'estate
(Thank you Iside82)
Luxembourgish D'Bei summt.
Am Hannergrond brommelt eng Bommel.
Summer-Orchester.
(Thank you Nana77)
D'Päerd weet.
E Schwäin grunzt niewt em.
Summer-Idyll.
(Thank you Nana77)
Ilocano Diay uyukan
ket ogtaytayab agdayday yeng diay alimbubuyog
agtutukar iti kalgaw
(Thank you abigailreeze)
Agar-arab diay kabalyo
ada nag-ungik a baboy idiay abay na
natalna ken naragsak a kalgaw.
(Thank you abigailreeze)
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License